�H‚¤‚±‚ñ